Three Way Dubbing (also called cross dubbing) is an improv dubbing game for three players. Each player acts out their own character and lip-syncs, while the voice comes from another player in the scene: A voices B, B voices C and C voices A. Everyone is actor and voice actor at the same time, which makes it one of the hardest focus games in improv.
What is a dubbing game?
In a dubbing game, a character's body and voice are split between two people. One player moves and mouths the words, another supplies the voice, like a badly dubbed foreign film. In most dubbing games some players only act and others only speak. In Three Way Dubbing nobody gets a break: while your own character is being voiced by someone else, you are busy voicing a third player.
How to play Three Way Dubbing
- Three players take the stage and get a suggestion, for example a location or a relationship.
- Set up the voice triangle: A speaks for B, B speaks for C, C speaks for A. Make it clear to the audience who voices whom.
- Voice test: Before the scene starts, each character introduces themselves. The character mouths the words while their voice actor speaks. This lets the audience and the players get used to the pairing.
- Play the scene. Whenever your voice is speaking, move your lips in time. Whenever you speak for your character, watch their body closely and give words to what they are doing.
- Both sides can lead: the voice can say something the body then has to justify, and the body can start an action the voice then has to explain.
- Keep the story simple and find a clear ending.
Tips
- Never stop lip-syncing. The scene only works if every player remembers their mouth movements every single time their voice speaks.
- Speak in short sentences and leave small pauses, so the actor can catch up.
- If your character starts mouthing words, give them a voice right away.
- Contrast is funny: a deep, gruff voice for a delicate character, or a high, squeaky voice for a tough one.
- This game is not for beginners. It takes practice, concentration and a lot of focus. Start with simpler dubbing games first.
Variations
- Different group size: Play with two players who voice each other, or with four or more in a longer chain.
- Sung version: The characters sing instead of speak, and each voice actor sings for their character.
Related dubbing games
For an easier way into dubbing, try Synchro Replay or Dubbed commercial. Players who enjoy the voice and body split may also like Gibberish. More ideas for shows and workshops are in the list of improv games.