Element
Gebärdendolmetscher icon

Gebärdendolmetscher

Ein Moderator und ein Experte führen ein Interview, während ein dritter Spieler das Gesagte für Gehörlose mit Gesten, Mimik und Körpereinsatz simultan übersetzt.

SpielEinsatzProbeShow

2–3 PersonenErfahrenviel Energie

freie Spielfläche mit Blickrichtung zum Publikum

Lebhaft, Wild, Slapstick, Spiel
favoriteLike

Add to Workshop

How to Play Gebärdendolmetscher

  1. Legt eine Interviewsituation fest: Ein Moderator befragt einen Experten zu einem beliebigen Thema.
  2. Spielt das Interview und baut immer wieder witzige Begriffe ein, deren Darstellung körperlich anstrengend ist, etwa „Fallen“; wiederholt diese Begriffe mehrfach, damit das Publikum den Gag erkennt.
  3. Übersetzt das Gesagte gleichzeitig in passende Gesten, Gesichtsausdrücke und Bewegungen.
  4. Blickt dabei immer in Richtung Zuschauer, wirkt ernst und konzentriert und sprecht kein Wort.
  5. Verwendet für gleiche Begriffe immer dieselbe Gebärde, konzentriert euch auf die einzelnen Begriffe und nicht auf die Zusammenhänge.
  6. Lasst keine Gebärdenpausen entstehen und artikuliert die Begriffe zusätzlich stumm und überdeutlich mit dem Mund, wenn ihr das parallel schafft.

Tips

  • Der Gebärdendolmetscher schaut immer in Richtung Zuschauer.
  • Der Dolmetscher wirkt ernst und konzentriert – die Komik entsteht aus dem Kontrast zur Absurdität der Gebärden.
  • Gleiche Begriffe bekommen immer die gleichen Gebärden, damit das Publikum die Zeichen wiedererkennt.
  • Die Sprecher sollten bestimmte witzig dargestellte Begriffe immer wieder verwenden; besonders solche, bei deren Darstellung sich der Dolmetscher anstrengen muss.
  • Macht möglichst keine Gebärdenpausen.
  • Wenn es multitaskingmäßig geht, artikuliert die Begriffe zusätzlich stumm und überdeutlich mit dem Mund.

What you train with it

  • KörperlichkeitMit Haltung, Bewegung und Raum erzählen, nicht nur mit Worten.
  • AufmerksamkeitWahrnehmen, was auf der Bühne und bei den Mitspielenden passiert.
  • SchnelligkeitSchnell entscheiden und reagieren, ohne die Szene anzuhalten.

Variations (1)

  • Synchromime — Alternativer, sensibler Begriff für dasselbe Spiel.

Sources

  • Gebärdendolmetscher

    improwikiCC BY-SA 3.0 DElast edited 2024-02-02

    Based on "Gebärdendolmetscher" from improwiki

    Original text: Gebärdendolmetscher

    In der Szene wird eine beliebige Interviewsituation dargestellt, beispielsweise wird ein Experte zu einem bestimmten Thema befragt. Das Besondere ist, dass ein dritter Spieler das Erzählte für Gehörlose "übersetzt" und die entsprechenden passenden Gesten, Gesichtsausdrücke und Bewegungen macht.

    Das Spiel steht und fällt mit dem Körpereinsatz und Einfallsreichtum des Gebärdendolmetscher, der im Wesentlichen den Fokus hat.

    Tipps und Hinweise

    • Der Gebärdendolmetscher schaut immer Richtung Zuschauer
    • er wirkt ernst und konzentriert
    • gleiche Begriffe - gleiche Gebärden
    • die Sprecher sollten bestimmte witzig dargestellte Begriffe immer wieder verwenden, das kommt gut an beim Publikum, z.B. auch Begriffe, bei deren Darstellung sich der Gebärdendolmetscher quälen/anstrengen muss (z.B. "Fallen")
    • Konzentration auf die Begriffe, nicht auf die Zusammenhänge
    • möglichst keine Gebärdenpausen machen
    • wenn es multitaskingmäßig geht, zusätzlich die Begriffe mit dem Mund stumm und überdeutlich artikulieren

    Ein alternativer, sensibler Begriff für dieses Spiel könnte "Synchromime" lauten.

Related Elements